Победителите ще получат наградите си на 9 януари 2013 г. на специална церемония, която ще се излъчи пряко от фестивала в Грьонинген, Нидерландия.
Vítězové převezmou ceny při slavnostním ceremoniálu přenášeném televizí, kterým bude provázet televizní osobnost a hudebník Jools Holland, pořádaném dne 9. ledna 2013 v rámci festivalu Eurosonic Noorderslag v nizozemském Groningenu.
Тука с партньора ми сме на специална мисия.
Já a támhle můj partner plníme tajnou misi.
Момент само, ще ви науча на специална техника!
Jen jednu věc. Naučím vás svoji tajnou techniku.
Всичко започна преди две седмици... на специална вечер в сряда.
Všechno to začalo před pár týdny na jednom nesmyslném středečním večeru.
Писна ми всички да гледат на теб като на специална!
Už jsem unavená z toho jak s tebou zacházejí jako kdyby bylo na tobě něco výjimečného.
Ще докажа, че Джоан греши, като те изведа... на специална среща... скоро.
Dokážu Joanne, že nemá pravdu... tím, že tě vezmu ven... na výjimečné rande... brzo.
Можеш да им кажеш, че си на специална бизнес среща за президента на колониите.
Mohl bys jim říct, že pracuješ na speciální záležitosti pro prezidentku kolonií.
На специална диета е заради алергиите.
Je na speciální dietě kvůli jejím alergenům.
Не може да се отдели от собствения си имидж на специална жена, творецът, търсещ себе си.
Nedokáže se vzdát toho image "ach, já jsem výjimečná žena",... umělkyně, která hledá samu sebe.
Полковникът и аз отиваме на специална мисия, за да проверим позициите ни.
S plukovníkem odcházíme na speciální misi, abychom zkontrolovali naše pozice.
С помощта на специална техника, ще бъде на едва четвърт скорост, за да ви покажем на забавен кадър стрелбата по Лий Харви Осуалд.
Toto je umožněno speciálním vybavením a bude to čtyřikrát zpomalené. Takže bychom vám teď rádi ukázali zpomalený záběr zastřelení Lee Harvey Oswalda.
Вадж, казваме, че са ни изпратили на специална тренировка в Сомалия.
Waji, řekneme že nás posílají na specialní trénink do Somlálska.
Г-жа Хъдсън, хазяйката - дава ми го на специална цена.
Paní Hudsonová, majitelka, mi dala speciální nabídku.
Имам двама новобранци на специална мисия на север от теб.
Možná máš pravdu. Mám dva nováčky 75 štráfů severně od tebe.
50-те войници, които си чуха имената ще влязат в атака утре на специална самоубийствена мисия с мен.
Padesát vojáků, kteří budou svolání se zúčastní zítřejšího útoku. Jako speciální sebevražedná jednotka.
Ако това значи да стана руса и да се преструвам на специална, ще го направя.
A pokud se kvůli tomu musím obarvit a hrát slečnu výjimečnou, tak budiž.
Добре дошли на специална вечер, празнувайки работата на Джема Бътлър и откриването на новия ви арт център.
Všechny vás vítám na tomto jedinečném večírku k příležitosti oslavy tvrdé práce Gemmy Butlerové a otevření nového Hamiltonova uměleckého pavilonu.
Получихте ме още на "специална програма".
Ztratil jsem se někde u toho programu.
Не се правете на изнервена или на специална.
Nepředstírej, že jsi nervózní a nepředstírej, že jsi zvláštní.
Фасадата се срути върху 65 баби по време на специална литургия.
Během zvláštní mše se na 65 babiček zřítila celá jedna stěna.
Днес няма проблеми с наличието на специална литература за отглеждане на кучета, така че можете да закупите книги както в книжарницата, така и в Интернет.
V současné době problémy s přítomností odborné literatury o chovu psů není, takže si můžete koupit knihy, a to jak v knihkupectví a online.
В някои ситуации даден съпруг може да има право на специална компенсация.
V některých situacích může mít manžel právo na zvláštní náhradu.
Това означава, че дори от родилния дом трябва да вземете бебето на специална седалка.
To znamená, že i od nemocnice v mateřství musíte dítě vyzdvihnout ve speciálním autosedačce.
С прехода на човек към ново ниво, формирането на специална група от хоминиди.
S přechodem osoby na novou úroveň, vytvoření zvláštní skupiny hominidů.
Производственият процес е както следва: първо, влакната от дървесен пулп се разпределят равномерно в мрежата с помощта на специална техника.
Výrobní proces je následující: za prvé, vlákno z dřevní buničiny je rovnoměrně rozloženo na pásu pomocí speciální techniky.
С инженерния камък, кварцовите плочи са направени от малки парчета кварц, които са свързани заедно с помощта на специална смола и пигменти.
S umělým kamenem jsou křemenné desky vyrobeny z malých kousků křemene, které jsou spojeny speciální pryskyřicí a pigmenty.
Поръчайте услугата с помощта на специална команда * 113 # или да изпратите съобщение с имейл адреса на кратък номер 5039.
Objednejte službu pomocí zvláštního příkazu * 113 # nebo zašlete zprávu s vaší e-mailovou adresou na krátké číslo 5039.
Много по-лесно е да се борите с излишни килограми, когато имате допълнителна помощ – например под формата на специална подготовка, която ще добави енергия, ускори метаболизма и ограничи апетита.
Je však mnohem snazší bojovat se zbytečnými kilogramy, když máme další pomoc – například ve formě speciální přípravy, která doplní energii, urychlí metabolismus a omezí chuť k jídlu.
И това е логично, създаването на специална ставка в този случай просто не е икономически изгодно.
A to je logické, vytváření zvláštní sazby v tomto případě není prostě ekonomicky výhodné.
След присъединяването на Хърватия към ЕС на 1 юли, на пленарната сесия новоприсъединилите се към КР хърватски членове ще бъдат приветствани на специална церемония.
S ohledem na to, že 1. července k EU přistoupilo Chorvatsko, bude součástí plenárního zasedání také slavnostní přivítání nových chorvatských členů VR.
Но има и по-строга салонна процедура - премахване на кератинизирания слой с помощта на специална метална четка.
Existuje však i přísnější postup v salonu - odstranění keratinizované vrstvy pomocí speciálního kovového kartáče.
С помощта на специална дюза можете да вкарате сметаната вътре, като избегнете повреда на химен.
Pomocí speciální trysky můžete zadat smetanku dovnitř, vyhýbat se poškození hymenu.
Първите 30 дни са период на специална отговорност, най-вълнуващата, дългоочаквана и трогателна.
První 30 dní jsou období zvláštní odpovědnosti, nejvíce vzrušující, dlouho očekávané a dotekové.
Например помощта би могла да бъде под формата на специална работна група от представители на други национални регулаторни органи.
Tato pomoc by mohla mít například formu zvláštní pracovní skupiny složené ze zástupců ostatních vnitrostátních regulačních orgánů.
Такава популярност се основава на специална многоредова система.
Taková popularita je založena na speciálním víceřádkovém systému.
2. кранове: използвани за обработка на специална вътрешна резба на базовите дупки.
2. kohoutky: používají se ke zpracování speciálního vnitřního závitu základních otvorů.
6.7227530479431s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?